Macam mana nak edit subtitle Movie??

[syafsp]

ini lagi 1 tips pasal subtitle,biasa nya mcm uploader2 famous ni seperti axxo ni,subtitle dia memang dah ada,so lepas download pi kat subscene cari tajuk subtitle tu sama dgn tajuk movie.kalu korang download movie tu tajuk "II-Attack.Of.The.Clones[2002]DvDrip-aXXo" ,nantikat situ cari tajuk nya "II-Attack.Of.The.Clones[2002]DvDrip-aXXo" jugak..so x yah le pening2 nk adjust,biasa aku buat mcm tu dulu..kalu x de gak br amik je mana2 pastu adjust kalu x ok.cari kat subscene je...situ mcm dah standard org letak subtitle..opensub kurang bgs...aku dr dulu mmg tumpu kat subscene je.

sebenarnya byk lagi web supply subtitle ni..tapi aku dah compare byk2 memang web subscene terbaek.

ok bro!! tima kasih byk² utk tutorial tu..
aku dh tau skit mcm mana selok belok nak guna benda ni..
cth klu nk cari malay subs, cari english subs dulu, bandingkan time english subs dulu. lepastu baru trnsfer time tu masuk dalam malay subs nanti jadi sama ler.. xpayah buka telinga dengar 1per1 dh
english subs cnfm xlari dia pny subtitle. tp kena ikut pada tajuk movie la juga. kalau boleh amik yang tajuk movie and subs sama. sng nnt

 

[fadli1982]

kalu nk tukar bahasa tu dalam malay,cuba guna google translate,lepas tu copy dan paste balik dalam notepad tu.tapi maly nya ikut yg google translate je lah.
translate part by part.kalu semua google x leh baca.

 

[syafsp]

kalu nk tukar bahasa tu dalam malay,cuba guna google translate,lepas tu copy dan paste balik dalam notepad tu.tapi maly nya ikut yg google translate je lah.
translate part by part.kalu semua google x leh baca.

tp aku rasa, nak elok lagi subs malay tu, lps baca dari google translate pny, kita tukar lagi bg jadi bahasa asli melayu.. tp cara ni 2,3 kali keja la skit..

 

[AuraSuccess_88]

page depan dah terperinci dah cara a ke z.mmg mudah sungguh...

 

[tomie]

kalu nk tukar bahasa tu dalam malay,cuba guna google translate,lepas tu copy dan paste balik dalam notepad tu.tapi maly nya ikut yg google translate je lah.
translate part by part.kalu semua google x leh baca.

yang ni memang cara terbaik arr...
jikalau godek2 tak jumpa subtitle melayu ~X(#:-S

donlod jer sub english..)
lepas tu..kasi gugel trenslet...
lepas tu...kasi adjust time kasi cun .... paid

 

[sparta]

sy guna Aegisub utk timing subtitle dan karaoke