Santai Kamus Kelantan : Loghat Kelate (update 1st page)

[marvelous]

sapa yang buleh tolong translate...

 

[cek mek molek]

Sewoh = sambar
Pulut lepor = pulut panggang
Tijoh = sejenis kerang/ kepah di perairan sungai kelantan. Sejenis moluska

Beledo = agar agar

Pusat bujil = inverted umbilicus

Nyetok = sawan/ fits

wahh tn Ben pun tau cakap kelate jugok dih

 

[cek mek molek]

sapa yang buleh tolong translate...

tn marvelous, nanti pasni nak tukar ke bahasa standard
tn marvelous, ni kita panggil translate ke

 

[marvelous]

tn marvelous, nanti pasni nak tukar ke bahasa standard
tn marvelous, ni kita panggil translate ke

translate lah tu cek mek...ke alih dialek

cek mek kan genuine kelate...acu cuba try test translate

 

[cek mek molek]

Mende muroh doh ni
Nok cari mane 3 amah stopok
Doh la dok guri lagi

tn TXT, gori tu gapo dia?

 

[cek mek molek]

kalu tak silap, pitah @ m'itah (ko lagumano ejo) pun kade² bowok maksud kejar jugok

tn IrSumbak, pitah ni maksud memotong kan, bukan potong guna pisau tu

 

[TXT]

tn TXT, gori tu gapo dia?

Brg baru la bese org wak guri
Rasmi

 

[cek mek molek]

Brg baru la bese org wak guri
Rasmi

oh merasmikan, faham faham

 

[TXT]

sapa yang buleh tolong translate...

Ceritanya berlaku pada sebuah kampung yang mana anjing ni hidup kelaparan tiada makanan. Dia pun cari makanan untuk makan beberapa hari. Selepas tu dia pun terjumpa penjual makanan yang jual daging. Dia pun tengok lah. Air liur dia meleleh. Dia pun cuba masuk dekat kebetulan penjual tu sibuk melayan pembeli. Dia pun terkam ambik dan larikan tulang. Penjual daging tu pun berpaling dan cuba kejar tapi tak dan. Anjing tu pun lari sampai lah ke hujung kampung. Letih gonggong sambil lari pun gonggong jugak tulang itu. Dia pun duduk tepi sungai dia pun nampak jambatan, dia pun naik atas jambatan. Dia pun tengok dalam air, dalam air ada seekor anjing lagi sedang gonggong tulang jugak. Dia pun rasa macam tulang anjing tu besar. Sedap daripada tulang yang dia sedang gonggong. Dia pun apa lagi, buka mulut dia nak terkam anjing tu. Jatuh la tulang yang dia gonggong tu dalam air. Baru lah dia sedar yang dia tengok tu hanyalah bayang-bayang dia. Lepas tu dia pun menyesal, menyesal sebab tiada lagi tulang nak di makan. Tiada lagi rezeki dah rezeki dia dah habis sebab dia tamak. Dia nak makan banyak kan. Tak cukup dengan rezeki yang sudah ada. Haa, gitu la cerita dia

Rasa nya

 

[IrSumbak]

tn IrSumbak, pitah ni maksud memotong kan, bukan potong guna pisau tu

cek mek, rasanya memotong pun buleh jugok kot, perbuatan untuk mendahului di depan.

baru teringat pitah jugok bowok maksud kepung.

dale lagu dikir ado;

lorak gaduh pitah (ambak) lembu kuba
gegey riuh mu pitah (kepung) aku kejar
takut sungguh pijok anok tebaka
mitok la jauh takut keno tane semula

ko ambe saloh translate