Santai Kamus Kelantan : Loghat Kelate (update 1st page)

[cek mek molek]

cek mek, rasanya memotong pun buleh jugok kot, perbuatan untuk mendahului di depan.

baru teringat pitah jugok bowok maksud kepung.

dale lagu dikir ado;

lorak gaduh pitah (ambak) lembu kuba
gegey riuh mu pitah (kepung) aku kejar
takut sungguh pijok anok tebaka
mitok la jauh takut keno tane semula

ko ambe saloh translate

tn IrSumbak, aah kepong dih
tapi kan, dia mcm pitah pahtu kepong
maksud mcm gi tahan kat depan pahtu kepong

walau apapun, betul dah tu kepong yg tuan bagitau
dengan lagu dikir lagi, nice

dahsyat dahsyat, banyak saya dapat info, thanks tuan. hargai ni

 

[BenVentures]

Pirah : ticks, hama, sejenis parasit
Tohok : throw out
Gelegar: lantai
Sutoh : anjung
Tok mado : tak prihatin
Gelenyar : gila seks
Tok sekung : tak serasi
Ike kho-nge : ikan cencaru/ ikan jaket
Retok : bridge
Muggo : anonymous
Ghiso : ketumbuhan
Setok karong : kaki tiba tiba kebas
Khejong : memegang dgn paksa/ physical restrain

 

[Dato Kay]

Pirah : ticks, hama, sejenis parasit
Tohok : throw out
Gelegar: lantai
Sutoh : anjung
Tok mado : tak prihatin sebenarnya tak berbaloi
Gelenyar : gila seks
Tok sekung : tak serasi
Ike kho-nge : ikan cencaru/ ikan jaket
Retok : bridge
Muggo : anonymous
Ghiso : ketumbuhan
Setok karong : kaki tiba tiba kebas
Khejong : memegang dgn paksa/ physical restrain

tak berbaloi

 

[IrSumbak]

Pirah : ticks, hama, sejenis parasit
Tohok : throw out
Gelegar: lantai
Sutoh : anjung
Tok mado : tak prihatin
Gelenyar : gila seks
Tok sekung : tak serasi
Ike kho-nge : ikan cencaru/ ikan jaket
Retok : bridge
Muggo : anonymous
Ghiso : ketumbuhan
Setok karong : kaki tiba tiba kebas
Khejong : memegang dgn paksa/ physical restrain

gelenyar tu saloh tu

gelenyar = miang /gatal / gedik / mengada-ngada / beria-ia / menggeletik

contoh ayat:

miang/gatal/gedik
gelenyar molek tino tu, hari-hari kenyit mato ko aku

beria-ia
ye mung gelenyar nok gi umoh dio tu bakpo?

mengada-ngada
abe nok gi semeta jah, tok soh duk gelenyar nok ikut

 

[John Nawi]

apa maksud kok seh kok deh..? eh ke slh eja

 

[cek mek molek]

apa maksud kok seh kok deh..? eh ke slh eja

tn John, ni dia ye kat bawah ni

kok sir kok dan = buat kerja tanpa susunan..main hentam aje

contoh ayat :

mu ni buat kijo kok sir kok dan yaah...buatlah molek...

 

[cek mek molek]

Pirah : ticks, hama, sejenis parasit
Tohok : throw out
Gelegar: lantai
Sutoh : anjung
Tok mado : tak prihatin
Gelenyar : gila seks
Tok sekung : tak serasi
Ike kho-nge : ikan cencaru/ ikan jaket
Retok : bridge
Muggo : anonymous
Ghiso : ketumbuhan
Setok karong : kaki tiba tiba kebas
Khejong : memegang dgn paksa/ physical restrain

tn Ben, aah yg gelenyar tu bukan gila seks, tapi gedik gatal

mugo deh bukan muggo

 

[cek mek molek]

gelenyar tu saloh tu

gelenyar = miang /gatal / gedik / mengada-ngada / beria-ia / menggeletik

contoh ayat:

miang/gatal/gedik
gelenyar molek tino tu, hari-hari kenyit mato ko aku

beria-ia
ye mung gelenyar nok gi umoh dio tu bakpo?

mengada-ngada
abe nok gi semeta jah, tok soh duk gelenyar nok ikut

hehe lengkap sungguh makna yg tuan bagi, all rounded

 

[John Nawi]

tn John, ni dia ye kat bawah ni

oo ok2..tq2

 

[cek mek molek]

sapa yang buleh tolong translate...

ceritanya berlaku di sebuah kampung yang mana seekor anjing ni hidup kelaparan tiada makanan.
Ia pun mencari makanan untuk dimakan selama beberapa hari
pastu dia pun terjumpa penjual makanan menjual daging
Ia pun menengok. Air liurnya meleleh
Ia cuba mendekati kebetulan penjual tu sibuk melayan pembeli
Ia pun menerkam mengambil melarikan tulang
Penjual daging tu pun mengejar anjing tu tapi tak dapat
Anjing tu lari sehingga ke hujung kampung
Letih dok menggonggong tulang sambil berlari
Ia pun duduk di tepi sungai, dia lihat jambatan lalu ia pergi ke jambatan tu
Ia lihat dlm air tu, dalam air tu ia nampak seekor anjing sedang menggonggong tulang juga
Ia rasa tulang yg digonggong anjing tu lagi besar, sedap dari tulang yg dia sedang gonggong
Ia pun apa lagi, ia buka mulutnya utk menerkam anjing tu
lalu jatuh la tulang yg ia gonggong tu ke dalam air
barula ia sedar bahwa anjing yg dia lihat tu hanyalah bayang bayangnya
Pastu dia menyesal, menyesal kerana ia takde lagi tulang utknya makan/gonggong
Tiada sudah rezeki dia sebab dia tamak
Kan ia nak makan banyak, tak mencukupi dengan rezeki yg dah ada
Ha, begitu la ceritanya