Teror English Masuk Sini .. *

[mnzaim]

soory la..den reti mencarut je dlm english nii...

hahaha....yg ni terbaek...same la mcm teman...)))

 

[heroes.sport]

sorry...sya tak la berapa pandai dlm bi ni.
Tapi ada sedikit pertanyaan..
Boleh ke digunakan peribahasa bahasa melayu dalam perbahasan/perbualan?Bukan rasa mcm ada yg tak kena ke bila di applied dalam setiap pertuturan dlm english?..Jika diterjemahkan dlm english juga bunyi nya seperti kurang enak didengar..

Mohon pencerahan wahai cikgu semua.

 

[Untouchable]

like living in your own shadow...... that's the right 'perumpamaan' for 'bagai katak dibawah tempurung'.... ok??

 

[mnzaim]

sorry...sya tak la berapa pandai dlm bi ni.
Tapi ada sedikit pertanyaan..
Boleh ke digunakan peribahasa bahasa melayu dalam perbahasan/perbualan?Bukan rasa mcm ada yg tak kena ke bila di applied dalam setiap pertuturan dlm english?..Jika diterjemahkan dlm english juga bunyi nya seperti kurang enak didengar..

Mohon pencerahan wahai cikgu semua.

Kalau boleh cuba elakkan....sebab dlm english ni mcm2 idiom dia ada...cuma kita perlu rajin mencari...

Taip je dlm google "english idiom" ada lebih kurang 3,501 English idiomatic expressions....

 

[heroes.sport]

Kalau boleh cuba elakkan....sebab dlm english ni mcm2 idiom dia ada...cuma kita perlu rajin mencari...

Taip je dlm google "english idiom" ada lebih kurang 3,501 English idiomatic expressions....

tQ bro...

 

[Cookies]

huh?
x penah terfikir lak....

 

[kaYaIlmu]

xteror sangat n xbenok sangat ...sedan2 je...

 

[Atie Yolanda]

peribahasa dalam bahasa melayu susah hendak diterjemaah dlm bahasa inggeris sepenuhnya sb bila kita translet bulat2 tidak akan kena pd maksudnya.. mcm jugak mengaji al-quran.. bila salah sebutan, maksudnya akan jadi lain..

itu yg mampu sy kongsikan kepada TT.. perbetulkan klu sy silap

 

[tok_jogho]

xpandai ....

 

[marlen]

like living in your own shadow...... that's the right 'perumpamaan' for 'bagai katak dibawah tempurung'.... ok??

:-?:-? sama eh yg ni..bi spm fail..:">:">

kalau sy maybe sy guna kan ayat thinking out of box bg gantikan bagai katak bwh tempurung..kalau sy la..vocab kurang gini la..