Wanted Rate Translator English - Malay

[unknownSoul]

err bukan suh guna google translate tu. tu langsung x bleh guna. hahaha. maksudnya silalah search kat google, rujuk artikel/teks2 lain utk dptkan perkataan paling tepat.

hahaha... bukan laa maksudnya google translate... tp result yg dpt from google search tu kdg2 pelik beno...

 

[unknownSoul]

okey saya nak explain sikit bab software ni. ramai dok igt software yg dimaksudkan ni ialah software yang menterjemah teks/perkataan. sbnrnya bukan, sbb sbg translator kita TAK BOLEH guna software utk terjemah. kita kena guna otak, sbb machine translation mmg x reliable. clients pun mmg akan tau kita guna machine, sbb terjemahannya pelik, mcm google translate tu.

software yg translators guna bukan utk menterjemah, software ni adalah tool utk simpan translation memory, jd kita translate contohnya dlm Ms Word, software tu akan merge dgn Ms Word dan simpan translation memory. bila kita submit keje kat client, kita bg dgn memory tu sekali. jd bila ada task akan datang yg related dgn task tadi tu, client akan hantar semula memory tu kat kita, utk kita guna dlm task baru. jd terms yg da digunakan sebelum ni akan seragam. xdelah jadinya kelmarin kita translate sebagai A, esok kita translate A-, lusa A+. dia tetap akan kekal sebagai A.

hrp info ni membantu kwn2 yang nak masuk bidang terjemahan ni :">

bleh tau missy guna software pe ye? :-?

 

[unknownSoul]

guna ace translator ....
cari dalam 4shared.com

tq bro azlalchedin...

 

[bob76]

kamus & web DBP & google.

dlm lappie tab ngan bb saya ada kamus. :">

guna ace translator ....
cari dalam 4shared.com

thanks u guys

 

[bob76]

okey saya nak explain sikit bab software ni. ramai dok igt software yg dimaksudkan ni ialah software yang menterjemah teks/perkataan. sbnrnya bukan, sbb sbg translator kita TAK BOLEH guna software utk terjemah. kita kena guna otak, sbb machine translation mmg x reliable. clients pun mmg akan tau kita guna machine, sbb terjemahannya pelik, mcm google translate tu.

software yg translators guna bukan utk menterjemah, software ni adalah tool utk simpan translation memory, jd kita translate contohnya dlm Ms Word, software tu akan merge dgn Ms Word dan simpan translation memory. bila kita submit keje kat client, kita bg dgn memory tu sekali. jd bila ada task akan datang yg related dgn task tadi tu, client akan hantar semula memory tu kat kita, utk kita guna dlm task baru. jd terms yg da digunakan sebelum ni akan seragam. xdelah jadinya kelmarin kita translate sebagai A, esok kita translate A-, lusa A+. dia tetap akan kekal sebagai A.

hrp info ni membantu kwn2 yang nak masuk bidang terjemahan ni :">

Saya dari dulu bila missy ckp kadang2 kena pakai software, saya tak pikir yg itu utk translation macam google translate.

saya cuma ingat software tu diperlukan utk penuhi format2 tertentu yg client dah request. saya ingatkan cam tuh..
Anyways, terbaik missy, kalau dapat first month payment, nak kena belanja missy ni :">

 

[unknownSoul]

Saya dari dulu bila missy ckp kadang2 kena pakai software, saya tak pikir yg itu utk translation macam google translate.

saya cuma ingat software tu diperlukan utk penuhi format2 tertentu yg client dah request. saya ingatkan cam tuh..
Anyways, terbaik missy, kalau dapat first month payment, nak kena belanja missy ni :">

insyaallah...

 

[jom]

mencari translator

salam...ade sorang kawan mintak tolong translate BM-BI..
dalam 4000 patah perkataan...( die penah guna google translate tp berterabur jadinya )...bayaran rm 30..

sape sudi sila pm..

 

[razzmatazz5637]

salam...ade sorang kawan mintak tolong translate BM-BI..
dalam 4000 patah perkataan...( die penah guna google translate tp berterabur jadinya )...bayaran rm 30..

sape sudi sila pm..

up la sikit rm50. hehe

 

[jom]

up la sikit rm50. hehe

dah ade orag dapat la job tersebut..