Wanted Rate Translator English - Malay

[Missy^Dreamy]

TT nak kira untung ke rugi dlm bab letak harga ni, tgk speed diri sendiri.

sejam bleh buat bape words? kalau laju, sejam bleh buat banyak, rugi la caj per hour. kalau slow taip mcm siput, baik la amik per hour. pastu tgk plak kerumitan dokumen tu. kalau simple, takde nak kena buat ikut format/research/byk cekadak segala, amik la rate per word. kalau byk hal dia, contohnya mcm kena translate surat beranak, ada client nak layout kita sebijik mcm surat beranak ori tu. kakaka. so kalau spend time lama nak buat layout dia, dia nak print sama saiz mcm ori la apa la, caj la per hour sbb kita akan spend masa lama dek sbb rumit tu.

 

[unknownSoul]

err yang ni tatau la cemana sbb saya caj ikut per word je. x pnah kira per hour. kalau subtitling pun tgk client, ada kira per episode, ada kira per hour or minute.

ooo... cegitu ek... ok2 tq ya missy!

 

[unknownSoul]

TT nak kira untung ke rugi dlm bab letak harga ni, tgk speed diri sendiri.

sejam bleh buat bape words? kalau laju, sejam bleh buat banyak, rugi la caj per hour. kalau slow taip mcm siput, baik la amik per hour. pastu tgk plak kerumitan dokumen tu. kalau simple, takde nak kena buat ikut format/research/byk cekadak segala, amik la rate per word. kalau byk hal dia, contohnya mcm kena translate surat beranak, ada client nak layout kita sebijik mcm surat beranak ori tu. kakaka. so kalau spend time lama nak buat layout dia, dia nak print sama saiz mcm ori la apa la, caj la per hour sbb kita akan spend masa lama dek sbb rumit tu.

tu dia beginner punya advice... hahaha... beginner kunun...
papehal pun tq ya! muga2 bleh wat income... paidpaidpaid

 

[bob76]

4 tawon ek experience? ini dh bleh level senior... heh heh...:-?

bro bob... jom aaa kita merangkak sesama... mana tau kot2 ada rejeki kat sini...

merangkak tu ok lagi, saya level meniarap jer

hati mmg minat nak buat cuma tak pasti arah tuju, tapi thanks to missy yg ada beri guidance sket2 tu.

 

[bob76]

nak tanya missy dan jugak tt...

Pernah tak bila buat kerja ni, time nak translate ke bahasa melayu, jadi tak tau perkataan yg paling sesuai utk digunakan atau mungkin tak tahu terus perkataan melayunya apa.

Saya kekadang ada masalah faham ayat atau perkataan tertentu dalam english tapi tak tau perkataan melayunya. Bila jadik camtuh, buat apa ek?? Pakai kamus ke??

 

[Missy^Dreamy]

nak tanya missy dan jugak tt...

Pernah tak bila buat kerja ni, time nak translate ke bahasa melayu, jadi tak tau perkataan yg paling sesuai utk digunakan atau mungkin tak tahu terus perkataan melayunya apa.

Saya kekadang ada masalah faham ayat atau perkataan tertentu dalam english tapi tak tau perkataan melayunya. Bila jadik camtuh, buat apa ek?? Pakai kamus ke??

kamus & web DBP & google.

dlm lappie tab ngan bb saya ada kamus. :">

 

[unknownSoul]

kamus & web DBP & google.

dlm lappie tab ngan bb saya ada kamus. :">

yup... cuma kadang2 tu google nih translate pelik sket... agak2 pelik sy refer kat DBP...

tapi blom smp tahap ada kamus dlm tab n phone lg aaa... heh heh
tu dh tahap otai...

 

[azlalchedin]

missy, software tu kena beli sendiri ek?? Ada pree donlot tak? :">

guna ace translator ....
cari dalam 4shared.com

 

[Missy^Dreamy]

yup... cuma kadang2 tu google nih translate pelik sket... agak2 pelik sy refer kat DBP...

tapi blom smp tahap ada kamus dlm tab n phone lg aaa... heh heh
tu dh tahap otai...

err bukan suh guna google translate tu. tu langsung x bleh guna. hahaha. maksudnya silalah search kat google, rujuk artikel/teks2 lain utk dptkan perkataan paling tepat.

 

[Missy^Dreamy]

okey saya nak explain sikit bab software ni. ramai dok igt software yg dimaksudkan ni ialah software yang menterjemah teks/perkataan. sbnrnya bukan, sbb sbg translator kita TAK BOLEH guna software utk terjemah. kita kena guna otak, sbb machine translation mmg x reliable. clients pun mmg akan tau kita guna machine, sbb terjemahannya pelik, mcm google translate tu.

software yg translators guna bukan utk menterjemah, software ni adalah tool utk simpan translation memory, jd kita translate contohnya dlm Ms Word, software tu akan merge dgn Ms Word dan simpan translation memory. bila kita submit keje kat client, kita bg dgn memory tu sekali. jd bila ada task akan datang yg related dgn task tadi tu, client akan hantar semula memory tu kat kita, utk kita guna dlm task baru. jd terms yg da digunakan sebelum ni akan seragam. xdelah jadinya kelmarin kita translate sebagai A, esok kita translate A-, lusa A+. dia tetap akan kekal sebagai A.

hrp info ni membantu kwn2 yang nak masuk bidang terjemahan ni :">