SubtitleEdit - Otai², tolong ajar sikit cara nak sync.

[soybean]

Salaam.

Download 2 file movie.

Part 1 dan Part 2; subtitle pun ada 2 juga lah.


Part 1 yang hujung² subtitle takde dan kena copy dari file part 2.

Camana ya nak sync timing tu?

Sapa biasa guna, tengok gambar ni jer dah tahu nak buat apa :">

Part 1 - Subtitle sampai line 561. Line 1 (ada sampai 39) tu nak jadi kan 562 dan seterusnya.

Line 561 00:55:37,467 - 00:55:40,732


Line 562

.......00:55:42.536.........-....-....00:55:44.504
..............^.....................................^
[00:55:40,732 + 1.804] - [00:55:42.536 + 1.968]

Dan seterusnya.

Faham ya?

Ada 39 line; letih nak buat satu² :">