All About BUGIS

[manCatur]

ammekko ko! = diam kau!

ade lg kata2 kesat/maki, tapi x sesuai utk tatapan umum...hehe

baru aku nak sebut. anyway, biasanya kalo org tua dah menyahut dia akan sebut kengkadang:

"ammekko ko" = Diam Kau!
"ammekko manekko kalaki" = Diam kamu semua!!
"aja' mumarukka" = jangan kamu buat bising

 

[akmal_tawau]

Berikut beberapa pepatah bugis den jumpe dlm 1 artikel(lebih tepatnya petua-petua/nasihat-nasihat dari orang tua kita dulu tentang kehidupan yang mereka kumpulkan dalam sebuah ungkapan ringkas nan sarat akan makna) :

”Resopa Temmanginngi Malomo Nalettei Pammase Dewata" Hanya dengan bekerja keras kita akan mendapat rahmat Allah SWT.

“Ininnawa mitu denre sisappa, sipudoko, sirampe teppaja” Hanya budi baik yang akan saling mencari, saling menjaga, dalam kenangan tanpa akhir.

“Taro ado taro gau” Selarasnya antara perkataan dan perbuatan.

“Pa’dioloi niya’ madécéng, ritemmadduppana iyamanenna gau’é” Dahului dengan niat yang baik sebelum terlaksananya segala perbuatan.

“Pada laleng teppada upe’ ” sama jalannya, tak sama penghasilannya.

“Nigi-nigi majenggo dena masempajang, iya na diaseng bembe` “ Siapa-siapa yang berjanggut namun tidak sembahyang, dialah kambing.

“Toddopuli temalara” Sekali layar terkembang, pantang surut ke tepian.

“Nakko de' siri'mu engka mussa pessemu” Jika tak de rasa malu, paling tidak punya rasa tanggungjawab sosial.

“Akka’i padammu rupa tau natanréréko” Angkatlah sesamamu manusia supaya engkau juga akan di junjung.

"Pada Idie Pada Elo, Sipatuo Sipatokkong" Kita Bersama Inginkan Kebaikan, Saling Meng'hidup'kan & Membantu.

Dan tentunya masih banyak lagi…………………

 

[GoldenNami]

Salam
Masa kecik2 dulu atuk aku pernah jugak bercerita yg kami berketurunan Bugis. Tapi masa tu aku tak berminat sangat susur galur keturunan aku. Sebabnya cerita dari mulut ke mulut moyang aku. Kabur dan tak da fakta yg jelas. Tapi sekarang aku dah mula minat mengetahui salsilah keturunan aku setelah melihat program jejak ulama yg menceritakan salsilah keturunan mufti Pahang dulu yg berketurunan Bugis. Masa aku balik kampung, bila atuk aku meninggal, sepupu aku ada beritahu yg atuk aku menangis bila melihat rancangan tv jejak ulama tu sebab ia menceritakan kisah keturunan kami. Baru sekarang aku dapat fakta jelas keturunan kami. Walaupun cakap aku pekat kelantan, sepatah pun tak tahu bahasa Bugis, namun aku berbangga dengan bangsa keturunan ku yang sanggup meredah lautan sampai ke Kelantan dan Pahang mencari dan mengajar ilmu agama. Semoga kami pun mewarisi kegigihan moyang kami.

 

[akmal_tawau]

Salam
Masa kecik2 dulu atuk aku pernah jugak bercerita yg kami berketurunan Bugis. Tapi masa tu aku tak berminat sangat susur galur keturunan aku. Sebabnya cerita dari mulut ke mulut moyang aku. Kabur dan tak da fakta yg jelas. Tapi sekarang aku dah mula minat mengetahui salsilah keturunan aku setelah melihat program jejak ulama yg menceritakan salsilah keturunan mufti Pahang dulu yg berketurunan Bugis. Masa aku balik kampung, bila atuk aku meninggal, sepupu aku ada beritahu yg atuk aku menangis bila melihat rancangan tv jejak ulama tu sebab ia menceritakan kisah keturunan kami. Baru sekarang aku dapat fakta jelas keturunan kami. Walaupun cakap aku pekat kelantan, sepatah pun tak tahu bahasa Bugis, namun aku berbangga dengan bangsa keturunan ku yang sanggup meredah lautan sampai ke Kelantan dan Pahang mencari dan mengajar ilmu agama. Semoga kami pun mewarisi kegigihan moyang kami.

ya betul...semoga dapat mewarisi kegigihan moyang2 kita. jgn lupa juga sedekah bacaaan dan doa untuk kesejahteraan mereka amin...
p/s kena kaji lagi latarbelakang/sejarah moyang tuh

 

[sleepsheep]

bahasa jiwa bangsa...mari belajar bahasa bugis..hehe..

Pabbote : penipu
Pabbura : obat
Pace : sempurna
Paggalaung : Petani
Pagero : nyiru
Paja : henti
Pajokka : tukang jalan
Palĕcce : Memindahkan
Palese : Toples
Panasa : Nangka
Pandang : Nenas
Pattapi : Tampi
Pĕddĕ : Padam
Peddi : Sakit
Pejje : garam
Pella : Panas
Pengnge : Ketan
Penne : Piring
Penno : Penuh
Penre : Menaikkan
Pere : Ayun

Pijja : Dendeng
Pinra : Ubah
Pitte : Benang
Pitu : Tujuh
Ponco : Pendek
Pongke : Pinggang
Poppa : Paha
Posi : Pusar
Punna : Punya
Pura : Sudah
Ngaru : Ngamuk
Ngure : genit, centil, binal
Gaba : gabah
Galung : sawah
Gammi : sambal
Gangka : hingga
Gare : konon, katanya
Garege : gergaji
Gau : 1) warna biru; 2) buat
Gaukeng : perbuatan
Gere : jagal, potong, sembelih
Gellang : kuningan
Gemme : rambut
Genne : pas, genap, cukup
Gera : hardik
Getteng : 1) hela,2) tarik
Golo : bola
Gora : teriak
Golla : gula
Guttu : halilintar, guntur
Guru : guru
Kacong : kacung
Kadera : Kursi
Kandoleng : Kuntilanak
Kanja : baik, bagus, cantik
Kajompi : Kacang Panjang
Kalapung : Kura-kura
Kalepa : Ketiak
Kaliki : Pepaya
Kaluku : Kelapa
Kacco : patok
Kanuku : Kuku
Kareba : Kabar
Karella : Kuning kecoklat-coklatan
Kasiasi : Miskin, melarat
Kedo : Goyang
Konja : Jelek

credit to herman doank from fbpaid

 

[akmal_tawau]

bahasa jiwa bangsa...mari belajar bahasa bugis..hehe..

Pabbote : penipu
Pabbura : obat
Pace : sempurna
Paggalaung : Petani
Pagero : nyiru
Paja : henti
Pajokka : tukang jalan
Palĕcce : Memindahkan
Palese : Toples
Panasa : Nangka
Pandang : Nenas
Pattapi : Tampi
Pĕddĕ : Padam
Peddi : Sakit
Pejje : garam
Pella : Panas
Pengnge : Ketan
Penne : Piring
Penno : Penuh
Penre : Menaikkan
Pere : Ayun

Pijja : Dendeng
Pinra : Ubah
Pitte : Benang
Pitu : Tujuh
Ponco : Pendek
Pongke : Pinggang
Poppa : Paha
Posi : Pusar
Punna : Punya
Pura : Sudah
Ngaru : Ngamuk
Ngure : genit, centil, binal
Gaba : gabah
Galung : sawah
Gammi : sambal
Gangka : hingga
Gare : konon, katanya
Garege : gergaji
Gau : 1) warna biru; 2) buat
Gaukeng : perbuatan
Gere : jagal, potong, sembelih
Gellang : kuningan
Gemme : rambut
Genne : pas, genap, cukup
Gera : hardik
Getteng : 1) hela,2) tarik
Golo : bola
Gora : teriak
Golla : gula
Guttu : halilintar, guntur
Guru : guru
Kacong : kacung
Kadera : Kursi
Kandoleng : Kuntilanak
Kanja : baik, bagus, cantik
Kajompi : Kacang Panjang
Kalapung : Kura-kura
Kalepa : Ketiak
Kaliki : Pepaya
Kaluku : Kelapa
Kacco : patok
Kanuku : Kuku
Kareba : Kabar
Karella : Kuning kecoklat-coklatan
Kasiasi : Miskin, melarat
Kedo : Goyang
Konja : Jelek

credit to herman doank from fbpaid

boleh buat kamus bahasa bugis nih...mesti ade kamus melayu-bugis-inggeris kan. kat MPH ade ke

 

[manCatur]

Berikut beberapa pepatah bugis den jumpe dlm 1 artikel(lebih tepatnya petua-petua/nasihat-nasihat dari orang tua kita dulu tentang kehidupan yang mereka kumpulkan dalam sebuah ungkapan ringkas nan sarat akan makna) :

”Resopa Temmanginngi Malomo Nalettei Pammase Dewata" Hanya dengan bekerja keras kita akan mendapat rahmat Allah SWT.

“Ininnawa mitu denre sisappa, sipudoko, sirampe teppaja” Hanya budi baik yang akan saling mencari, saling menjaga, dalam kenangan tanpa akhir.

“Taro ado taro gau” Selarasnya antara perkataan dan perbuatan.

“Pa’dioloi niya’ madécéng, ritemmadduppana iyamanenna gau’é” Dahului dengan niat yang baik sebelum terlaksananya segala perbuatan.

“Pada laleng teppada upe’ ” sama jalannya, tak sama penghasilannya.

“Nigi-nigi majenggo dena masempajang, iya na diaseng bembe` “ Siapa-siapa yang berjanggut namun tidak sembahyang, dialah kambing.

“Toddopuli temalara” Sekali layar terkembang, pantang surut ke tepian.

“Nakko de' siri'mu engka mussa pessemu” Jika tak de rasa malu, paling tidak punya rasa tanggungjawab sosial.

“Akka’i padammu rupa tau natanréréko” Angkatlah sesamamu manusia supaya engkau juga akan di junjung.

"Pada Idie Pada Elo, Sipatuo Sipatokkong" Kita Bersama Inginkan Kebaikan, Saling Meng'hidup'kan & Membantu.

Dan tentunya masih banyak lagi…………………

Aku nak tambah skek:

"Lele' Bulu'e , Tannallele' Sipa'e" Lebih Mudah lagi merubah Bukit daripada merubah Sifat dan kelakuan.

---inilah pesan orang tuaku.

 

[manCatur]

bahasa jiwa bangsa...mari belajar bahasa bugis..hehe..

Pabbote : penipu
Pabbura : obat
Pace : sempurna
Paggalaung : Petani
Pagero : nyiru
Paja : henti
Pajokka : tukang jalan
Palĕcce : Memindahkan
Palese : Toples
Panasa : Nangka
Pandang : Nenas
Pattapi : Tampi
Pĕddĕ : Padam
Peddi : Sakit
Pejje : garam
Pella : Panas
Pengnge : Ketan
Penne : Piring
Penno : Penuh
Penre : Menaikkan
Pere : Ayun

Pijja : Dendeng
Pinra : Ubah
Pitte : Benang
Pitu : Tujuh
Ponco : Pendek
Pongke : Pinggang
Poppa : Paha
Posi : Pusar
Punna : Punya
Pura : Sudah
Ngaru : Ngamuk
Ngure : genit, centil, binal
Gaba : gabah
Galung : sawah
Gammi : sambal
Gangka : hingga
Gare : konon, katanya
Garege : gergaji
Gau : 1) warna biru; 2) buat
Gaukeng : perbuatan
Gere : jagal, potong, sembelih
Gellang : kuningan
Gemme : rambut
Genne : pas, genap, cukup
Gera : hardik
Getteng : 1) hela,2) tarik
Golo : bola
Gora : teriak
Golla : gula
Guttu : halilintar, guntur
Guru : guru
Kacong : kacung
Kadera : Kursi
Kandoleng : Kuntilanak
Kanja : baik, bagus, cantik
Kajompi : Kacang Panjang
Kalapung : Kura-kura
Kalepa : Ketiak
Kaliki : Pepaya
Kaluku : Kelapa
Kacco : patok
Kanuku : Kuku
Kareba : Kabar
Karella : Kuning kecoklat-coklatan
Kasiasi : Miskin, melarat
Kedo : Goyang
Konja : Jelek

credit to herman doank from fbpaid

kat mane ko korek ni bro? aku sampai sekarang mencari Kamus Bahasa Bugis x jumpe...

 

[sleepsheep]

kat mane ko korek ni bro? aku sampai sekarang mencari Kamus Bahasa Bugis x jumpe...

ko masuk facebook..pastuh search group 'anak bugis sedunia'..aku korek situ arr..hhaha

 

[MrLey]

Banyak tol rahsia & misteri bugis terbogkar kat dalam thread ni...Banyak ilmu ni...