wta.. software utk subtitle video..

[ipp]

biasa download video movie, lepas tu download pulak subtitle yg format .srt tu..
bole la layan movie dgn sub dlm laptop..

tapi bila cucuk kat dekoder skybox, sub tu tak keluar..

kalau la sub yg .srt tu boleh merge masuk terus dlm fail video, boleh la play kat mana2 player pun..

jadi, kot2 la ada sapa2 tau software utk buat kerja tu..

 

[monster_forex]

Dulu2 aku selalu hardcoded pakai avirecomp.....

 

[ipp]

dulu2? jadi software tu dah takda ke?

 

[ceprit]

pakai k-lite bro

 

[ipp]

pakai k-lite bro

macam pernah dengar..
k-lite tu codec kan..

 

[Megat Sri Rama]

biasa download video movie, lepas tu download pulak subtitle yg format .srt tu..
bole la layan movie dgn sub dlm laptop..

tapi bila cucuk kat dekoder skybox, sub tu tak keluar..

kalau la sub yg .srt tu boleh merge masuk terus dlm fail video, boleh la play kat mana2 player pun..

jadi, kot2 la ada sapa2 tau software utk buat kerja tu..

kalau hardcode kualiti belum tentu sama.

kau cek apa format subtitle yang skybox tu support, lepas tu convert.



guna SubtitleEdit : https://code.google.com/p/subtitleedit/

kau nak resync, nak tukar framerate, convert format, translate, apa semua boleh.

hardcode je tak boleh kut.

 

[Megat Sri Rama]

plus, make sure filename subtitle match filename movie.

most software/firmware require that.

 

[ipp]

kalau hardcode kualiti belum tentu sama.

kau cek apa format subtitle yang skybox tu support, lepas tu convert.



guna SubtitleEdit : https://code.google.com/p/subtitleedit/

kau nak resync, nak tukar framerate, convert format, translate, apa semua boleh.

hardcode je tak boleh kut.

hardcode tu apa?
itu ke hasil yg aku cuba nak dapatkan?

macam paham mesej kau..
online pakai laptop nanti boleh try..

thanks.. paid

 

[Megat Sri Rama]

hardcode tu apa?
itu ke hasil yg aku cuba nak dapatkan?

macam paham mesej kau..
online pakai laptop nanti boleh try..

thanks.. paid

harcode tu maknanya kau reencode balik semula video tu.

dalam proses re-encode, encoder baca fail subtitle dan masukkan subtitle sebagai sebahagian dari movie tu.


jadi movie tu akan ada subtitle, yang tak boleh dipadam, atau disable, atau ditukar language lain.

senang cerita dia conteng terus kat dalam movie tu.

macam subtitle kat TV RTM dan TV3, tak boleh on-off atau tukar-tukar.







kalau fail subtitle biasa, kan boleh tukar nak bahasa apa.

 

[ipp]

harcode tu maknanya kau reencode balik semula video tu.

dalam proses re-encode, encoder baca fail subtitle dan masukkan subtitle sebagai sebahagian dari movie tu.


jadi movie tu akan ada subtitle, yang tak boleh dipadam, atau disable, atau ditukar language lain.

senang cerita dia conteng terus kat dalam movie tu.

macam subtitle kat TV RTM dan TV3, tak boleh on-off atau tukar-tukar.







kalau fail subtitle biasa, kan boleh tukar nak bahasa apa.

aha.. yg tu la aku cuba nak buat..
nak kena pakai software apa ye..