Subtittle cerita.

[keyz]

Ada dua jenis subtitle. Softsub ataupun hardsub.

Softsub ni kita boleh download. Cth dari subscene - http://subscene.com/ (biasa dlm extension SRT). Yg ni file separate.

Hardsub ni anime fansub yg pakai. Cam anime Naruto. Yg ni hardcoded dlm anime tu sendiri. Container yg biasa pakai ialah MP4, MKV. Since dia dlm container, kita boleh 'extract' atau dipaggil 'demux'.

Masa awal2 dulu aku guna Subtitle Workshop. Tapi ada satu masa format subtitle dia tak compliance, terus aku abandon. Skrg pakai Aegisub (http://www.aegisub.org/)



Aegisub atau Subtitle Workshop alat utk buat subtitle. Tapi kalau nak merge jadi subtitle, kene pakai tool yg lain. Cth: yamb,meGUI.



Tapi ada tool yg boleh buat keje hardsub. Mcm video kat Youtube. Cth: Camtasia Studio (feveret) atau Sony Segas Pro.

Ni cth hardsub pakai Sony Vegas Pro:

https://www.youtube.com/watch?v=Kdshl4yHtCc

 

[ThereBeDragon]

Ada dua jenis subtitle. Softsub ataupun hardsub.

Softsub ni kita boleh download. Cth dari subscene - http://subscene.com/ (biasa dlm extension SRT). Yg ni file separate.

Hardsub ni anime fansub yg pakai. Cam anime Naruto. Yg ni hardcoded dlm anime tu sendiri. Container yg biasa pakai ialah MP4, MKV. Since dia dlm container, kita boleh 'extract' atau dipaggil 'demux'.

Masa awal2 dulu aku guna Subtitle Workshop. Tapi ada satu masa format subtitle dia tak compliance, terus aku abandon. Skrg pakai Aegisub (http://www.aegisub.org/)



Aegisub atau Subtitle Workshop alat utk buat subtitle. Tapi kalau nak merge jadi subtitle, kene pakai tool yg lain. Cth: yamb,meGUI.



Tapi ada tool yg boleh buat keje hardsub. Mcm video kat Youtube. Cth: Camtasia Studio (feveret) atau Sony Segas Pro.

Ni cth hardsub pakai Sony Vegas Pro:

https://www.youtube.com/watch?v=Kdshl4yHtCc

terima kasih tuan. baru saya ketahui..

jika sub tersebet lambat daripada mulut pelakon, adakah kita boleh adjust??

 

[keyz]

Ada 2 cara nak adjust. Adjust subtitle tu sendiri, atau adjust player.

Adjust subtitle directly cara yg leceh, lambat, makan masa. Byk subtitle kat internet, kita kena pandai cari yg mana lebih padan sebenarnya. Just download, try main matching ke tak.

Ni cth option adjust timing guna Aegisub:



Adjust player cara paling cepat. Cuma bila kita playback movie yg lain kene reset balik kalau tak nnt out of sync.

Depend pada player, Media Player Classic, KM PLayer adalah cth player yg kita leh adjust timing dia. Check kat setting. Delay interval dikira dalam miliseconds (ms). 1000ms = 1 sec

Ni cth MPC paused utk check subtitle sync (dalam kes ni syc is perfect) - View >> Subresync

 

[3PixelDesign]

buat guna notepad ja lepas tu saved letak .srt dkt blkg

 

[keyz]

buat guna notepad ja lepas tu saved letak .srt dkt blkg

Kene tau format gak. Kene start ngan nmbr line, pastu start --> end timing. Last, baru include subs.

Format yg lain pun kene tau gak. Cth <i> utk italic, <b> utk Bold.

The best way, pakai approved subtitle maker sbb ada built-in error checker. Notepad ni level advanced.

Cth subtitle SRT dlm format code:

1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
<i>INGERAS: In the year
of our Lord, 1442,</i>

2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
<i>the Turkish sultan enslaved
1,000 Transylvanian boys</i>

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
<i>to fill the ranks
of his army.</i>

4
00:01:07,484 --> 00:01:09,452
(WHIP LASHING)
(BOY WAILS)

5
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
<i>These child slaves were
beaten without mercy,</i>

Yg ni plak SUB (MicroDVD format - jarang dah jumpa):

 

[Fikirman]

As salam dan selamat sejahtera

Macam mana nak adakan subtittle untuk sesuatu cerita.Ada tak software atau player paling mudah untuk di gunakan.
Mohon tunjuk ajar.

ko kerja dekat astro ke.. ? saje tanya

 

[citymall]

Guna camtasia paling senang..

 

[faribul]

klu nk download subtitle movie sy guna SM player je.SM player ada option cari subtitle online ..movie tgh play nk tukar subtitle bahasa lain pn boleh..download je..terus tukar time movie tgh jalan..tkyah susah2 nk rename dan sebagainya..

 

[SmileAlways]

aku nak subtitle arrow season 2 full