Taroneey
Banned
- Messages
- 707
- Joined
- Sep 18, 2012
- Messages
- 707
- Reaction score
- 210
- Points
- 23
KATA GANTI NAMA
aku - ako
kau - ikau
dia - sia
kita - kita/kitaniyu
mereka - sila
lelaki - usug
perempuan - babaih
ayah - ama'
ibu - ina'
datuk - apu'
abang/adik lelaki - oto'
kakak/adik perempuan - inda'
kawan - iban/bagai
suami - bana
isteri - asawa
ipar - ipag
ANGGOTA BADAN
kepala - uh
mata - mata
hidung - ilung
mulut - simud
telinga - tainga
dagu - taku'
rambut - buhuk
muka/wajah - bayu'
leher - liyug
dada - daghal
tangan - lima
ketiak - iluk
bulu - bulbul
perut - tiyan
punggung - buli'
pinggang - hawakan
betis - bi'tis
lutut - tuhud
kaki - siki
WARNA
merah - pula
biru - bilu
kuning - bianing
merah jambu - kalas
hijau - gaddung
hitam - itum
putih - puti'
HAIWAN
kucing - kuting
anjing - iru'
monyet - amu'
semut - sanam
ayam - manuk
gajah - gadja
kuda - kura'
ikan - ista'
cicak - pinit
kerbau - kavau/kabau
lembu - sapi'
ular - has
ketam - kaghang
udang - ullang
kurita - kughita
kaba'-kaba' - kupu-kupu
tikus - ambau
lipas - kuhuk
nyamuk - hilam
lalat - pikut
MAKANAN & MINUMAN
nasi - kaunun
bubur - biubug
ayam goreng - manuk pipiritu
sup ikan - tiyula' ista
sup daging - tiyula' sapi'
limau - sua'
sayur - sayul
pisang - saing
betik - kapaya
durian - duyan
mangga muda - mampallam
kuih - bangbang
biskut - biskuit
air - tubig
susu - gatas
kopi - kahawa
air panas - tubig piasu'/mapasu'
air sejuk - tubig mahaggut
Dictionary Malay
Kampung = Kampung
Titian = Taytayan (Titian atau jambatan kecil)
Laut = Laud (Laut air masin)
Pukat = Pukut
Ikat = Hukut
Batu = Batu
Pasir = Pasil
Bumbung = Bubung
Dinding = Dingding
Tampan = Tampan (Membawa maksud penghadang)
Sepit = Sipit (Tersepit atau penyepit)
Kayu = Kahuy (Kayu dari pokok)
Nyiur = Niyug (Pokok Kelapa)
Bukit = Bukid (Kawasan tanah tinggi)
Batang = Batang (Batang kayu)
Belenggu = Bilanggu' (Pengikat atau tali besi)
Huma = Umah (Huma tempat bercucuk tanam)
Kapal = Kappal
Lancang = Lansa (Sejenis kapal laut)
Hujan = Ulan
Badan = Baran
Bencana = Binsana' (Membawa makna kesengsaraan)
Bunuh = Bunu' (Menamatkan riwayat orang lain)
Perang = Parrang (Bertumpah darah)
Angin = Hangin
Alun = Alun (Merujuk kepada alunan ombak)
Fikir = Pikil
Pandai = Pandai (Merujuk kepada kebijaksanaan yang terhormat)
Pendekar = Pandikal
Keris = Kalis
Pedang =Puddang
Sanggah = Sangga (Menepis perbuatan yang salah, juga merujuk kepada serangan yang ditepis dengan tangan)
Bantah = Bantah (Membawa maksud bersengketa)
Sambut = Sambut
Cepat = Sapat
Laju = Ladju
Sumpah = Sapah
Atau = Atawa
Sakit = Sakit
Mata = Mata
Hidung = Ilung
Lidah = Dila'
Telinga = Tainga
Dagu = Taku'
Siku = Siku
Betis = Bitis
Kuku = Kukku
Jantung = Jantung
Hati = Atay
Seteru = Satru'
Serampang = Sapang (Sejenis tombak bermata tiga untuk menombak/menangkap ikan)
Bulu = Bulbul (Merujuk kepada mana-mana bulu pada anggota)
Biru = Bilu
Kuning = Biyaning
Hitam = Itum
Panji = Panji
Bendera = Bandira
Berat = Buggat
Sedap = Sarap
Bisa = Bisa (Merujuk kepada kesakitan)
Lapah = Lapah (Merujuk kepada menebas rumput)
Bicara = Bissara
Kata-kata = Kata-kata (Merujuk kepada kata-kata pujangga atau bunga-bunga bahasa)
Anak = Anak
Kucing = Kuting
Peha = Pa'a (Merujuk kepada anggota atas lutut)
Hadapan = Harapan (Merujuk kepada alat sulit yang berada di hadapan)
Ratu = Datu (Gelaran kerabat diraja)
Nakhoda = Nakura' (Merujuk kepada ketua kumpulan)
Perahu = Pala'o (Merujuk kepada kaum Bajau Laut yang sentiasa berada di lautan dengan menaiki perahu)
Terbang = Talbang
Buka = Ukab
Jamu = Jamu (Menjamu makanan)
Indah = Inda' (Cantik, merujuk kepada wanita cantik atau penghargaan kepada wanita)
Bujang = Budjang (Anak dara, merujuk kepada kaum wanita yang belum berkahwin)
Pagar = Pagal
Jerat = Jallat
Adat = Addat
Ampun = Ampun
Tuan = Tuan
Benar = Bunnal
Tongkat = Tungkud
Buruk = Buruk (Merujuk kepada kepala seseorang yang dipenuhi kudis)
Baca = Bassa
Pulih = Uli'
Terompah = Taumpa'
Bonggol = Buggul
Cabul = Sabul
Sesat = Sasat
Balik = Balik (Kembali)
Masa = Masa
Susah = Susah
Senang = Sannang
Sukar = Sukkal
Sempit = Sigpit
Cirit = Igit (Cirit-birit)
Jemu = Sumu
Tepuk = Tuppak
Sepak = Sipa'
Insang = Asang (Atau merujuk kepada nafas mulut)
Tumbuk = Suntuk
Tanduk = Tanduk
Urat = Ugat
Urut = Hilut
Jarang = Lahang
Ludah = Lura'
Kertas = Katas
Lukis = Gukis
Surat = Sulat
Bunga = Bunga (Membawa maksud putik buah atau buah-buahan)
Bau = Bahu' (Bau wangi/busuk)
Tikar = Tikal
Pinggan = Pinggan
Pasu = Basu (Merujuk kepada cawan diguna untuk minum)
Sauh = Sau (Sauh kapal)
Lemah = Lammah
Kufu = Supu (BM: Sekufu/Setara. BS: Mewarisi sifat sama dari ayah atau keluarga teratas)
Sapi = Sapi'
Minum = Minum
Kilat = Kilat (Bermaksud petir)
Rimba = Gimbah
Kaca = Kassa'
Cara = Sara' (Juga merujuk kepada hukum Syarak)
Bisu = Bisu (Bermaksud pekak)
Payung = Payung
Ubat= Ubat
Sebut = Sabbut
Jilat = Dilat
Cium = Sium
Padi = Pai
Beras = Bugas
Upih = Hupi'
Durian = Duyan
Manggis = Manggis
Bersambung..............
Nombor:
Satu = esa
Dua = Duwa
Tiga = Tu
Empat = Upat
Lima = Lima
Enam = Unum
Tujuh = Pitu
Lapan = Walu
Sembilan = Siyam
Sepuluh = Hangpu'
Sebelas = Hangpu' tag esa
Duabelas = Hangpu' tag duwa
Dua Puluh = Kaduwa'an (Sebut Kawha'an)
Dua puluh satu = Kaduwa'an tag esa
Tiga Puluh satu = Katu'an tag esa ( Sebut Katlu'an tag esa)
Empat puluh satu = Kaupatan tag esa (Sebut Kaapatan tag esa)
Seratus = Hanggatus
Dua ratus = Duwanggatus
Seribu = Hangibu
Sepuluh ribu = Hangpu'ngaibu (Sebutan lainnya Hangkalaksa')
Beli barang di kedai suluk
M : Berapa harga ni kak?
S : PILLAI NI KAK?
kakak terkejut beruk lalu jawab
M : Pandai nyerrr
S : MAG INGAT NIH
kakak sengih dan jawab soalan mula2 tadi
M : Sepuluh ringgit je ni
S : HANGPU PILLAK SJA NI
aku tanye
M : Boleh kurang ke kak?
S : AUN KULANG NIA?
kakak jawab
M : Boleh kurang
S : O'ON AUN KULANG TU
aku tanye
M : Berapa boleh kurang?
S : PILLAI IN KULANG?
aku tanye lagi *betubi tubi nok*
M : Tujuh ringgit bole?
S : PITU PILLAK MANJARI?
kakak jawab
M : Tujuh ringgit tak boleh la..sembilan ringgit laa
S : PITU PILLAK DIG MANJARI LA..SIAM PILLAK MANJARI YA
aku merayu merintih
M : Bole la kaaaaakkkkk
S : MANJARINA KAAAAKKKKK
kakak jawab
M : ok ok tujuh ringgit
S : OK OK PITU PILLAK
aku tersenyum riang n cakap
M : Ok saya beli ni
S : OK BIHUN KUNAK
pastu dah ambil barang aku cakap lagi
M : Terima kasih banyak kakak
S : MAGSUKUL MATAUD HA
MEMBELI BELAH
manjari aku mangasubu ?
boleh aku bertanya ?
manjari, maita' isab di'
boleh, kenapa pula tidak
pila in halga niya ini ?
berapa harga nya ini ?
maluhai dah, siam pilak
murah saja, sembilan ringgit
in luhai, hain tungud mag-bayad ?
murah nya, di mana nak bayar ?
didtu in kaunter pag-bayad ha hunaan
sana kaunter pembayaran di hadapan
mag-sukul
terima kasih
MEMINTA BANTUAN TANGKAP GAMBAR
ayau busung, manjari mu kami tabangun mag-patta' ?
minta maaf, boleh kamu tolong tangkap gambar kami ?
manjari, wairuun problema
boleh, tiada masalah
mag-sukul, dupuna adja in ini
terima kasih, tekan saja butang ini
ok saddia, isa dua tu
ok sedia, satu dua tiga
maka minsan pa, manjari ?
sekali lagi, boleh ?
SALAM PERKENALAN
biya'diin kita baghai ?
apa khabar kita kawan ?
ok ra, dain hain kau ini ?
ok juga, dari mana kamu ni ?
dain ha Lahad Datu, miari aku pa Sampulna' kimita' Pesta Regatta Lepa
dari Lahad Datu, aku datang ke Semporna mahu melihat Pesta Regatta Lepa
aku dain ha Kudat, sibu' na kita bang biyattu
aku dari Kudat, sama lah kita kalau begitu
lain sambung, isiu in ngan mu ?
lain cerita, siapa nama kamu ?
hi Sabri, ikaw isab ?
si Sabri, kamu pula ?
in ngan ku hi Daud
nama saya si Daud
pila na in ummul mu Daud ?
berapa sudah umur kamu Daud ?
kawaan tag-isa tahun na
21 tahun dah
aku isab ampa hangpuh tag-walu tahun in ummul ku
saya pula baru 19 tahun umur ku
PERBUALAN DI GERAI MAKAN
kari kamu inda', pih na kamu lamai kaunun niyu
mari kamu cik, pilih lah kamu lauk makanan kamu
unu in aun diyadagang dii ?
apa yang ada dijual disini ?
mataud, aun ista' tiyapah, kaghang, ullang, panaghatun
banyak ada ikan bakar, ketam, udang, makanan laut
dihila na kita kaghang iban ullang yan
bagi lah kita ketam dan udang itu
unu in inumun niyu ?
minuman kamu apa ?
tubig na adja
air saja lah
PERBUALAN DI DALAM TEKSI
sud kamu, pakain kamu mga taymangud ?
masuk kamu, kemana kamu saudara ?
huun, pa Kinabalu City kami, pila sin yadtu ?
ya, ke Kota Kinabalu kami, berapa tu ?
kaiman pilak da bang dain ha Kudat pa KK
50 ringgit saja kalau dari Kudat ke KK
pila jam baha' yadtu ampa maka sampai ?
berapa jam mungkin tu baru boleh sampai ?
bukun da isab malughai, alaum upat jam bihayan
bukan juga pula lama, dalam 4 jam begitu
hangkarai' da tuwi'
sekejap saja pula
huun, mag-unu kamu katan pa KK ?
ya, kamu semua ke KK nak buat apa ?
pag-tiyaun sin baghai namu', in bana niya tau KK
perkahwinan sahabat kami, suami nya orang KK
https://www.youtube.com/watch?v=mEyofQhABjY
Last edited:
