Barua = Tali barut
Contoh ayat : Hosni Mubarak adalah barua Israel.
soal perbezaan makna antara Malaysia/Indonesia, itu tak payah tengok jauh-jauh. Johor vs Kelantan pun dah berbeza...
Contoh : Kopek
Di Kelantan ertinya tetek, di Johor ertinya kupas
Walaupun ejaan Ruminya berbeza, kalau kita tulis dalam Jawi, tak sama ejaannya? Pernah dengar orang Johor atau KL sebut KU-PIK? yang biasa disebut KO-PEK
Dua-dua betul, satu perkataan boleh ada lebih dari satu maksud.
Itu masalah diksi.
Memang ada perbezaan Malaysia/Indonesia yang disebabkan oleh 'shifting'. Contohnya di Malaysia "Tewas" bererti kalah, di sana "Tewas" bererti terkorban dalam pertempuran. Mungkin mereka jumpa perkataan Tewas dalam bentuk figuratif, cth : dalam cerpen atau novel patriotik, maka bagi mereka tewas itu harus ada kait mengait dengan pertempuran. Waktu Indon merdeka pun tak sampai 20% boleh berbahasa Indonesia, jadi biasa kalau berlaku shifting.
paid
