pubin
Banned
- Messages
- 6,448
- Joined
- Jul 8, 2011
- Messages
- 6,448
- Reaction score
- 51
- Points
- 70
surah berkaitan kewafatan Nabi Isa as...
KESIMPULAN KEPADA TERJEMAHAN BAHASA MELAYU
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
TERJEMAHAN ENGLISH - SHAKIR
KESIMPULAN KEPADA TERJEMAHAN BAHASA MELAYU
ketika Allah berfirman:
“Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan mewafatkan (مُتَوَفِّيكَ) kamu dan akan mengangkatmu (martabat kamu) ke sisiKu[ali-Imran:55]
dan akan membersihkanmu dari orang-orang kafir
dan juga akan menjadikan orang-orang yang mengikutmu
mengatasi orang-orang kafir (yang tidak beriman kepadamu), hingga ke hari kiamat
Kemudian kepada Akulah tempat kembalinya kamu
lalu Aku menghukum (memberi keputusan) tentang apa yang kamu perselisihkan”.
Dan tidak ada seorang pun dari kalangan ahli Kitab melainkan ia akan beriman kepada Nabi Isa sebelum matinya
dan pada hari kiamat kelak Nabi Isa akan menjadi saksi terhadap mereka
[an-Nisaa:159]
(jawapan Nabi Isa as pada Hari Kiamat)
Dan ketika Allah berfirman:
“Wahai Isa ibni Maryam! Engkaukah yang berkata kepada manusia:” Nabi `Isa menjawab:
“Jadikanlah daku dan ibuku dua tuhan selain dari Allah?“
“Maha Suci Engkau! Tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya)
Jika aku ada mengatakannya, maka tentulah Engkau telah mengetahuinya
Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku
sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diriMu
kerana sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara yang ghaib.
“Aku tidak mengatakan kepada mereka melainkan apa yang Engkau perintahkan kepadaku mengatakannya, iaitu:
“Sembahlah kamu akan Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu“
dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada dalam kalangan mereka
kemudian setelah Engkau wafatkan aku (تَوَفَّيْتَنِي)
Engkaulah yang mengawasi mereka
dan Engkau jualah yang menjadi Saksi atas tiap-tiap sesuatu.
“Jika Engkau menyeksa mereka, (maka tidak ada yang menghalanginya) kerana sesungguhnya mereka adalah hamba-hambaMu
dan jika Engkau mengampunkan mereka
maka sesungguhnya Engkaulah sahaja yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana”
Allah berfirman: “Inilah hari (kiamat) yang (padanya) orang-orang yang benar mendapat manfaat dari kebenaran mereka
mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya
Allah reda akan mereka dan mereka pula reda akan Dia
Itulah kejayaan yang amat besar”.
[al-Maidah:116-119]
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
ketika Allah berfirman:
"Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu (مُتَوَفِّيكَ) dan mengangkat kamu kepada-Ku
serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir
dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat
Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu
lalu Aku memutuskan di antaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya".[an-Nisaa:159]
Tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya (Isa) sebelum kematiannya
Dan di hari Kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka.
[an-Nisaa:159]
(jawapan Nabi Isa as pada Hari Kiamat)
Dan ketika Allah berfirman:
"Hai Isa putra Maryam, adakah kamu mengatakan kepada manusia:Isa menjawab:
"Jadikanlah aku dan ibuku dua orang tuhan selain Allah?"
"Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku (mengatakannya).
Jika aku pernah mengatakannya maka tentulah Engkau telah mengetahuinya
Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku
dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri Engkau
Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui perkara yang gaib-gaib".
Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakan) nya yaitu:
"Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu"
dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka
Maka setelah Engkau wafatkan (تَوَفَّيْتَنِي) aku
Engkau-lah yang mengawasi mereka
Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu
Jika Engkau menyiksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba Engkau
dan jika Engkau mengampuni mereka
maka sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana
Allah berfirman: "Ini adalah suatu hari yang bermanfaat bagi orang-orang yang benar kebenaran mereka
Bagi mereka surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai
mereka kekal di dalamnya selama lamanya
Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida terhadap-Nya
Itulah keberuntungan yang paling besar"
[al-Maidah:116-119]
TERJEMAHAN ENGLISH - SHAKIR
And when Allah said:
O Isa, I am going to terminate the period of your stay (مُتَوَفِّيكَ) and cause you to ascend unto Me[ali-Imran:55]
and purify you of those who disbelieve
and make those who follow you above those who disbelieve to the day of resurrection
then to Me shall be your return
so l will decide between you concerning that in which you differed.
And there is not one of the followers of the Book but most certainly believes in this before his death
and on the day of resurrection he (Isa) shall be a witness against them.
[an-Nisaa:159]
(jawapan Nabi Isa as pada Hari Kiamat)
And when Allah will say:
O Isa son of Marium! did you say to menhe will say:
Take me and my mother for two gods besides Allah
Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to (say)
if I had said it, Thou wouldst indeed have known it
Thou knowest what is in my mind
and I do not know what is in Thy mind
surely Thou art the great Knower of the unseen things.
I did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with
That serve Allah, my Lord and your Lord
and I was a witness of them so long as I was among them
but when Thou didst cause me to die (تَوَفَّيْتَنِي)
Thou wert the watcher over them
and Thou art witness of all things.
If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants
and if Thou shouldst forgive them
then surely Thou art the Mighty, the Wise.
Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones
they shall have gardens beneath which rivers flow
to abide in them for ever
Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah
this is the mighty achievement
[al-Maidah:116-119]
Last edited:
