Allah itu Muhammad, Muhammad itu Allah

[safuans]

betul tuan
Kita diskus tukar2 info saja
Masing2 berhak dgn pegangan masing2

there is no god but god,
No god = la ilah
Ilah = sembahan (Umum) kata am
Allah = the One God (sesatu2 nya sembahan) <kakhusus

bukan maksud Literally nya “tidak ada tuhan tetapi tuhan“

makna nya ialah kita patut mentiadakan tuhan2 yg selama ni kita ingat dia tuhan (tuhan2 palsu) tetapi sembah lah tuhan kamu sebenar

begituu

Kalau diterjemahkan dalam bahasa Melayu, la ilaha illallah tu bermaksud - tiada tuhan selain Allah.
Kalau diterjemahkan dalam bahasa Inggeris, la ilaha illallah tu bermaksud - there is no god but Allah.

Kita tak boleh ubah maksud tu. tak ada sesiapa boleh buang perkataan Allah kat hujung tu sebab memang ada perkataan Allah kat situ dalam bahasa Arab nya, kalau kita buang perkataan Allah tu, nanti kena gelak.

'But' dalam konteks ini memang bukan maksud literalnya 'tetapi'. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'But' ini digunakan secara meluas. maksudnya meluas tu ikut konteks. kita tak boleh sembrono je translate ikut selera diri sendiri.
________________________

 

[tokey99]

dr sudut terjemahan..dr sudut agama tu lain bicaranya..dr sudut nama lain pula ceritanya..kita melayu xpangil god tp tuhan..cuma penterjemah bahasa je yg letak god tu tuhan..god tu dr sudut agama..triniti..jika kita sebut oh my god tu pun dh salah..kerana org islam tu mesti sebut ya Allah ya tuhan ku atau ya Allah ya Rahman ya Rahim..
lalu berkata org yg menafikannya..god tu jika kita iktikad akan Allah x salah..sebenarnya salah...kerana lidah menyatakan syirik..seumpama kita sebut nama tuhan agama lain kita iktikad akan Allah..salah hal tu..
bertanya non muslim..what is your god..cukuplah menjawab Allah..
xperlu jawab my god is Allah..cukuplah bertanya apa religion je..
jadi..skrg ni ramai juga org islam xfaham bab perkataan oh my god tu..yg sedikit demi sedikit akan merosakan akidah kita..harap2 anak2 kita xmengunakan perkataan tu dlm senda gurau dan sebagainya..cukuplah bg kita Allah..jika lihat tafsir nama Allah tu Raja bg segala nama..yg di khusus utk org2 islam yg tahu akan Allah yg esa..tidak beranak dan diperanakkan spt Allah nyatakan diriNya dlm surah Alikhlas..

 

[akudotcom]

dr sudut terjemahan..dr sudut agama tu lain bicaranya..dr sudut nama lain pula ceritanya..kita melayu xpangil god tp tuhan..cuma penterjemah bahasa je yg letak god tu tuhan..god tu dr sudut agama..triniti..jika kita sebut oh my god tu pun dh salah..kerana org islam tu mesti sebut ya Allah ya tuhan ku atau ya Allah ya Rahman ya Rahim..
lalu berkata org yg menafikannya..god tu jika kita iktikad akan Allah x salah..sebenarnya salah...kerana lidah menyatakan syirik..seumpama kita sebut nama tuhan agama lain kita iktikad akan Allah..salah hal tu..
bertanya non muslim..what is your god..cukuplah menjawab Allah..
xperlu jawab my god is Allah..cukuplah bertanya apa religion je..
jadi..skrg ni ramai juga org islam xfaham bab perkataan oh my god tu..yg sedikit demi sedikit akan merosakan akidah kita..harap2 anak2 kita xmengunakan perkataan tu dlm senda gurau dan sebagainya..cukuplah bg kita Allah..jika lihat tafsir nama Allah tu Raja bg segala nama..yg di khusus utk org2 islam yg tahu akan Allah yg esa..tidak beranak dan diperanakkan spt Allah nyatakan diriNya dlm surah Alikhlas..

org islam claim
tidak ada tuhan lain selain tuhan islam yg namanya Allah

org kristian claim
Tidak ada tuhan melainkan tuhan kristian yg namanya god

org hindu claim
Tidak ada tuhan melainkan tuhan hindu yg namanya siva brahma

kalau kita ikut mentality kebanyakan mcm ni..makna nya byk tuhan la mcm tu

setiap agama ada tuhan nya masing2 heheh

hakikatnya tuhan tu esa
tuhan tu jugak la yg cipta pelbagai agama
tp manusia plak cipta byk tuhan

sbb tu tuhan ckp
Barang siapa yg percaya tuhan esa
Apa jua agama
Dia melakukan kebaikan
Tetap di balas
Tidak dizalimi
Konsep cause n effecf
Sapa buat, dia dpt
Setiap awal pasti ada akhir
Jgn sirik, nanti masuk neraka
Tak pening ke kalau ada byk tuhan?
tu yg musyrik slalu kepanasan kene provoke hahah

tuhan allah buat org islam
God buat org kristian
Brahma siva buat org hindu
kan da begaduh sama2 tuhan mcm tu

tuhan ni universal tuan
Bahasa quran tu utk umum
Bukan khusus utk org islam saja
Tp beruntung kpd org mukmin

 

[akudotcom]

Double posting

 

[akudotcom]

Kalau diterjemahkan dalam bahasa Melayu, la ilaha illallah tu bermaksud - tiada tuhan selain Allah.
Kalau diterjemahkan dalam bahasa Inggeris, la ilaha illallah tu bermaksud - there is no god but Allah.

Kita tak boleh ubah maksud tu. tak ada sesiapa boleh buang perkataan Allah kat hujung tu sebab memang ada perkataan Allah kat situ dalam bahasa Arab nya, kalau kita buang perkataan Allah tu, nanti kena gelak.

'But' dalam konteks ini memang bukan maksud literalnya 'tetapi'. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'But' ini digunakan secara meluas. maksudnya meluas tu ikut konteks. kita tak boleh sembrono je translate ikut selera diri sendiri.
________________________

allah tu tuan tak translate kpd melayu
Sbb bg tuan allah tu nama tuhan islam
dan namanya tiada makna


sy tak translate semborono
Malahan sy ikut translation allah dgn tok guru hadi tu
Takkan pak lobai nak menipu kita

 

[safuans]

allah tu tuan tak translate kpd melayu
Sbb bg tuan allah tu nama tuhan islam
dan namanya tiada makna


sy tak translate semborono
Malahan sy ikut translation allah dgn tok guru hadi tu
Takkan pak lobai nak menipu kita

Saya bagi contoh, Nama Michael J. Fox, pelakon yang best dengan filem yang gempak tu, namanya tak boleh ditranslate ke dalam bahasa Melayu.

Tok guru tu tak salah.
Malah betul lagi.

Allah tak boleh ditranslate ke dalam bahasa Melayu.
Bukan sebab Allah tu nama tuhan Islam
Bukan sebab namaNya tiada makna.

Tapi sebab siapa pun yang punya Nama, tak boleh ditranslate, dan tak boleh menggunakan translation tu untuk menggantikan nama asalnya di dalam bahasa lain.
Walaupun Nama seseorang itu memang demikian maksudnya di dalam bahasa lain, ia tetap tak boleh ditranslate ke dalam bahasa itu.

Bukan nama Allah saja. Tapi nama manusia pun tak boleh ditranslate, untuk menggantikan nama asalnya ke dalam bahasa yang lain.

Merujuk tak apa. maksudnya menghuraikan. macam tuan cakap nama ada maknanya. macam nama safuan bermakna 'smooth rock'. Kita merujuk mengenai makna dalam bahasa arab dan diterjemahkan ke dalam bahasa inggeris, merujuk tu boleh.
Tapi kalau tuan panggil saya, atau masukkan nama saya dalam artikel, atau buku dan sebagainya dengan nama 'smooth rock' untuk menggantikan nama asal saya itu tak boleh.

Contohnya orang putih, walaupun ada macam-macam namanya yang maknanya boleh ditranslate, tapi kita tak boleh translate nama mereka ke dalam bahasa Melayu.

Kalau kita merujuk apa-apa saja yang disebalik Nama tu tak salah, sama ada terjemahan, makna, sesuatu yang tersirat dan tersurat dan lain-lain. Itu memang tak salah.
Tapi yang salah itu adalah terjemahan Nama itu secara formal / diterbitkan atau dibukukan / secara yang diterimapakai atau yang dipakai dan digunakan oleh individu lain atau dalam sesuatu kaum / bangsa.

Kita tak boleh terjemahkan nama Allah dengan God.
dan tak boleh terjemahkan perkataan God dengan Allah.

la ilaha illallah - kalau diterjemahkan, bermaksud, tiada tuhan selain Allah, There is no god but Allah.

kalau kita kata- there is no god but god, tiada apa-apa makna. kalau kita terjemahkan ke dalam bahasa lain contohnya bahasa melayu, pun tiada apa-apa makna. - tiada tuhan selain tuhan - tiada apa-apa makna.
ayat tu jadinya tak patut wujud / ayat salah / kesalahan bahasa.

Takpe tuan, kita berbincang. bukakan minda, lapangkan dada dalam perbincangan.
_________________________

_________________________

 

[akudotcom]

Saya bagi contoh, Nama Michael J. Fox, pelakon yang best dengan filem yang gempak tu, namanya tak boleh ditranslate ke dalam bahasa Melayu.

Tok guru tu tak salah.
Malah betul lagi.

Allah tak boleh ditranslate ke dalam bahasa Melayu.
Bukan sebab Allah tu nama tuhan Islam
Bukan sebab namaNya tiada makna.

Tapi sebab siapa pun yang punya Nama, tak boleh ditranslate, dan tak boleh menggunakan translation tu untuk menggantikan nama asalnya di dalam bahasa lain.
Walaupun Nama seseorang itu memang demikian maksudnya di dalam bahasa lain, ia tetap tak boleh ditranslate ke dalam bahasa itu.

Bukan nama Allah saja. Tapi nama manusia pun tak boleh ditranslate, untuk menggantikan nama asalnya ke dalam bahasa yang lain.

Merujuk tak apa. maksudnya menghuraikan. macam tuan cakap nama ada maknanya. macam nama safuan bermakna 'smooth rock'. Kita merujuk mengenai makna dalam bahasa arab dan diterjemahkan ke dalam bahasa inggeris, merujuk tu boleh.
Tapi kalau tuan panggil saya, atau masukkan nama saya dalam artikel, atau buku dan sebagainya dengan nama 'smooth rock' untuk menggantikan nama asal saya itu tak boleh.

Contohnya orang putih, ada macam-macam namanya yang boleh ditranslate. Kita tak boleh translate nama mereka ke dalam bahasa Melayu.


_________________________

bro pusing2 lg tu
Kalau tuan guru da tak salah
Betul la katanya maksud allah tu

michael junior fox
Mikha-el =

Mikail (Michael) dari bahasa Ibrani iaitu מִיכָאֵל (Mikha'el), yang bermaksud "who is like God?" atau "siapa yang menyukai Tuhan nya". Mikha'el is an archangel associated with defending Israel in the tribulation.

el = the one
Junior = Muda
Fox = musang

semua perkataan ada makna lah
Kita sendiri yg menamakan

perkataan “tuhan” pun ada makna

al-ilah
Al quran
The quran
Bacaan itu
Al kitab buku itu

 

[safuans]

bro pusing2 lg tu
Kalau tuan guru da tak salah
Betul la katanya maksud allah tu

michael junior fox
Mikha-el =

Mikail (Michael) dari bahasa Ibrani iaitu מִיכָאֵל (Mikha'el), yang bermaksud "who is like God?" atau "siapa yang menyukai Tuhan nya". Mikha'el is an archangel associated with defending Israel in the tribulation.

el = the one
Junior = Muda
Fox = musang

semua perkataan ada makna lah
Kita sendiri yg menamakan

perkataan “tuhan” pun ada makna

al-ilah
Al quran
The quran
Bacaan itu
Al kitab buku itu

Jadi, tuan kata kita bolehlah translate namanya ke dalam bahasa Melayu jadi: Siapa Yang Menyukai Tuhannya Muda Musang?

Tak bolehlah macam tu tuan. Tak pernah dibuat orang.

Nama tak boleh ditranslate.
________________________

 

[akudotcom]

Jadi, tuan kata kita bolehlah translate namanya ke dalam bahasa Melayu jadi: Siapa Yang Menyukai Tuhannya Muda Musang?

Tak bolehlah macam tu tuan. Tak pernah dibuat orang.

Nama tak boleh ditranslate.
________________________

itu sy nak beritau bahawa setiap perkataan mempunyai makna Dan maksud

kat mesia bole je panggil
Hoi anak musang yg suka tuhan

tuan aja yg kata tak bole
So tuan jgn la panggil mcm tu
Tp jgn plak ckp org lain tak bole

org lain nak panggil
Dia punya suka lah

 

[safuans]

dr sudut terjemahan..dr sudut agama tu lain bicaranya..dr sudut nama lain pula ceritanya..kita melayu xpangil god tp tuhan..cuma penterjemah bahasa je yg letak god tu tuhan..god tu dr sudut agama..triniti..jika kita sebut oh my god tu pun dh salah..kerana org islam tu mesti sebut ya Allah ya tuhan ku atau ya Allah ya Rahman ya Rahim..
lalu berkata org yg menafikannya..god tu jika kita iktikad akan Allah x salah..sebenarnya salah...kerana lidah menyatakan syirik..seumpama kita sebut nama tuhan agama lain kita iktikad akan Allah..salah hal tu..
bertanya non muslim..what is your god..cukuplah menjawab Allah..
xperlu jawab my god is Allah..cukuplah bertanya apa religion je..
jadi..skrg ni ramai juga org islam xfaham bab perkataan oh my god tu..yg sedikit demi sedikit akan merosakan akidah kita..harap2 anak2 kita xmengunakan perkataan tu dlm senda gurau dan sebagainya..cukuplah bg kita Allah..jika lihat tafsir nama Allah tu Raja bg segala nama..yg di khusus utk org2 islam yg tahu akan Allah yg esa..tidak beranak dan diperanakkan spt Allah nyatakan diriNya dlm surah Alikhlas..

God tu maksudnya Tuhan.

Memang dalam setiap agama, 'tuhan/god' huraiannya berlainan.
Sama juga dengan perkataan 'sembahyang'. Huraiannya lain.

Satu perkataan berlainan konteks.

Ada orang sempitkan fikiran mereka - katanya "tak boleh guna perkataan sembahyang".
Padahal semua orang dah tahu, umat Islam Melayu menggunakan perkataan 'sembahyang' itu sebagai solat.

Kalau kita cakap tak boleh guna perkataan 'God', sama juga kita tak boleh guna perkataan 'tuhan'.

Sebab itu adalah terjemahannya yang telah disepakati.

Malah Dalam Al-quran versi English pun ditulis God yang bermaksud tuhan.
_________________________