Allah itu Muhammad, Muhammad itu Allah

[safuans]

Kalau org Islam dia akan kata kristian

jesus = god = allah

'God' kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu adalah 'Tuhan', bukannya 'Allah'.
__________________________

 

[akudotcom]

'God' kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu adalah 'Tuhan', bukannya 'Allah'.
__________________________

kalau allah di terjemahkan ke bahasa melayu apa makna nya tuan?

 

[safuans]

kalau allah di terjemahkan ke bahasa melayu apa makna nya tuan?

Kalau Allah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, maknanya tetap Allah.
Sebab Allah tu Nama.

Tuhan boleh bagi nama Dia sendiri,
Macam juga manusia, boleh bagi nama bagi diri sendiri.

Ada orang dulu-dulu namanya tak munasabah,
Kalau orang namanya Lipas, Kita tak boleh nak terjemah nama dia sebagai 'cockroach'.
Dalam bahasa inggeris dan bahasa apa pun, nama orang tu tetap Lipas

Nama adalah nama. Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Tuan akudotcom boleh ambil bahasa mana pun untuk nama tuan, tuan boleh ambil bahasa india, bahasa Arab, bahasa Pakistan ataupun bahasa Inggeris. Dan dalam dunia ini tiada orang yang berhak menterjemahkan dan memanggil nama tuan ke dalam bahasanya sendiri.

Kalau nama tuan adalah Tappeto, orang hanya boleh mengatakan : "Oh you guna bahasa Italy untuk nama you? dalam bahasa Itali Tappeto tu maksudnya Permaidani". Tapi orang tu tak boleh memanggil tuan 'encik Permaidani'.
__________________________

 

[akudotcom]

Kalau Allah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, maknanya tetap Allah.
Sebab Allah tu Nama.

Tuhan boleh bagi nama Dia sendiri,
Macam juga manusia, boleh bagi nama bagi diri sendiri.

Ada orang dulu-dulu namanya tak munasabah,
Kalau orang namanya Lipas, Kita tak boleh nak terjemah nama dia sebagai 'cockroach'.
Dalam bahasa inggeris dan bahasa apa pun, nama orang tu tetap Lipas

Nama adalah nama. Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Tuan akudotcom boleh ambil bahasa mana pun untuk nama tuan, dan dalam dunia ini tiada orang yang berhak menterjemahkan nama tuan ke dalam bahasanya sendiri.
__________________________

“safuan” tu bahasa melayu ke arab?
apa makna nya?

Kira tuan pun tak setuju lah dgn kenyataan tn guru ni?

 

[safuans]

“safuan” tu bahasa melayu ke arab?
apa makna nya?

Kira tuan pun tak setuju lah dgn kenyataan tn guru ni?

Safuan tu tak ada dalam bahasa melayu atau arab.

Baca yang awal penulisan tuan guru tu: 'Sekiranya Dirujuk' kepada perkataan asal dalam bahasa Arab.

Baca juga penulisan tuan guru yang lain tu: 'Mereka tidak menterjemahkannya menurut bahasa masing-masing'
- Sebab sepertimana yang saya cakap tadi, Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Kalau Allah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu, maknanya tetap Allah.
Sebab Allah tu Nama.

Tuhan boleh bagi nama Dia sendiri,
Macam juga manusia, boleh bagi nama bagi diri sendiri.

Ada orang dulu-dulu namanya tak munasabah,
Kalau orang namanya Lipas, Kita tak boleh nak terjemah nama dia sebagai 'cockroach'.
Dalam bahasa inggeris dan bahasa apa pun, nama orang tu tetap Lipas

Nama adalah nama. Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Tuan akudotcom boleh ambil bahasa mana pun untuk nama tuan, tuan boleh ambil bahasa india, bahasa Arab, bahasa Pakistan ataupun bahasa Inggeris. Dan dalam dunia ini tiada orang yang berhak menterjemahkan dan memanggil nama tuan ke dalam bahasanya sendiri.

Kalau nama tuan adalah Tappeto, orang hanya boleh mengatakan : "Oh you guna bahasa Italy untuk nama you? dalam bahasa Itali Tappeto tu maksudnya Permaidani". Tapi orang tu tak boleh memanggil tuan 'encik Permaidani'.
__________________________

Kalau nama tuan adalah Tappeto, tak ada siapa boleh menggantikan nama tuan 'encik Permaidani' walaupun sememangnya tuan memang mengambil nama dari bahasa Itali dan maksud nama tuan dalam bahasa Melayu bermaksud 'Permaidani'. contohnya dalam borang, dalam buku etc. Cuma tak salah kalau orang cakap: nama encik dalam bahasa Itali bermaksud Permaidani.


'God' kalau diterjemahkan ke dalam bahasa melayu bermaksud 'Tuhan'.
_______________________

 

[akudotcom]

Safuans tu tak ada dalam bahasa melayu atau arab.

Baca yang awal penulisan tuan guru tu: 'Sekiranya Dirujuk' kepada perkataan asal dalam bahasa Arab.

Baca juga penulisan tuan guru yang lain tu: 'Mereka tidak menterjemahkannya menurut bahasa masing-masing'
- Sebab sepertimana yang saya cakap tadi, Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.



Kalau nama tuan adalah Tappeto, tak ada siapa boleh menggantikan nama tuan 'encik Permaidani' walaupun sememangnya tuan memang mengambil nama dari bahasa Itali dan maksud nama tuan dalam bahasa Melayu bermaksud 'Permaidani'. contohnya dalam borang, dalam buku etc. Cuma tak salah kalau orang cakap: nama encik dalam bahasa Itali bermaksud Permaidani.


'God' kalau diterjemahkan ke dalam bahasa melayu bermaksud 'Tuhan'.
_______________________

sy memang bukan org arab
Begitu juga dgn google
Sy pasti setiap nama mempunyai makna tertentu
Rasanya bole paham kot maksud nya

tn guru ada tulis tu
“Sekiranya merujuk kpd asal bahasa arab, makna Allah berarti tuhan yg esa”

apa pun sy tak paksa tuan terima
Tuan berhak percaya dgn kepercayaan tuan

 

[safuans]

sy memang bukan org arab
Begitu juga dgn google
Rasanya bole paham kot maksud nya

tn guru ada tulis tu
“Sekiranya merujuk kpd asal bahasa arab, makna Allah berarti tuhan yg esa”

apa pun sy tak paksa tuan terima
Tuan berhak percaya dgn kepercayaan tuan

Saya setuju dengan tuan guru dalam tulisannya yang tuan post tadi.

Sebab tuan guru cakap:
'Sekiranya Dirujuk' kepada perkataan asal dalam bahasa Arab.
- Merujuk tak salah. Tapi, menterjemahkan dan menggantikan namaNya ke dalam mana-mana bahasa adalah salah.
Nama adalah nama. Nama tak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

________________________
Selama ni ingat nama safuan tu tak ada apa-apa makna. rupa2nya ada makna?
Ntahlah. safwan dengan safuan. U dengan W tu? ............. tapi sebutan macam sama. tak tau lah.

 

[akudotcom]

Its ok tuan
Tuan dgn kepercayaan tuan
Masing2 ada kepercayaan sendiri

———-
memang kita tak di ajar perkara2 basic ni
Kat sekolah pun tak ajar

bila ada kes2 mcm ni, kita kene la mencari ilmu..kalau tidak, anak cucu cicit kita pun tak tau..mengikut menonong saja


ALLAH (الله) The Only One True God
AL-ILAH (الإله) The God

ALLAH is the proper name for the Unique God. The word ALLAH is a contraction of AL (ال) THE + ILAH (إله) GOD = AL-ILAH (الإله) THE GOD. The Hamzah is dropped for easy pronunciation. AL-ILAH (i.e., Allah) has similarities in other Semitic languages like ELAH in Aramaic and ELOHIM in Hebrew. ALLAH is the greatest and most beautiful of His names because it encompasses all of His divine names and perfect attributes. Nothing else has been given this name, either metaphorically or literally. ALLAH cannot be described as a male or a female and cannot be found in the plural form. Al-Hassan Al-Basri said that the word “Allahumma (اللهم) O Allah” combines all the beautiful names of Allah. When one says “Allahumma,” he has called Allah by all His Beautiful Names.

Al -ilah
Ilah = sembahan
al = the (one)


La illaha illa Llah - there is no god but ‘The One’ (God)


Illah - god (male)
Illahi - god (female)
alihah - gods (plural)
Ilahah - goddes (feminine)
Al illah - The only God
Allah - God (no gender)
Lillah - everything belong to Him
Lahu - everything to Him
Hu - no one knows but Him

ilah = tuhan
ilahi = tuhanku
ilaha = tuhan dia
ilahum = tuhan mereka

ilahkum = tuhan kalian
ilahun = adalah tuhan
al ilah = allah (Tuhan itu/the One)
lillah = untuk Tuhan itu
lilah = untuk tuhan
lahu = sunguh Dia
huwa/hu = Dia


apa beza الله dengan ال اله ؟

الله = ال له

beza ayat umum dengan ayat khas sahaja.... ilah ayat umum dan allah ayat khas dengan hanya tambahan alif lam

tiada ilah (sebab umum/banyak) illa Allah (ilah satu/khas ) sahaja sama maksud dengan Tuhan itu satu sahaja

ilahan = Tuhan
wahidan = satu.
wanahnu = dan kami
lahu = untuk Dia
mus'limuna = adalah muslim.
(QS 2:133)

semoga bermanfaat

 

[safuans]

Its ok tuan
Tuan dgn kepercayaan tuan
Masing2 ada kepercayaan sendiri

———-
memang kita tak di ajar perkara2 basic ni
Kat sekolah pun tak ajar

bila ada kes2 mcm ni, kita kene la mencari ilmu..kalau tidak, anak cucu cicit kita pun tak tau..mengikut menonong saja


ALLAH (الله) The Only One True God
AL-ILAH (الإله) The God

ALLAH is the proper name for the Unique God. The word ALLAH is a contraction of AL (ال) THE + ILAH (إله) GOD = AL-ILAH (الإله) THE GOD. The Hamzah is dropped for easy pronunciation. AL-ILAH (i.e., Allah) has similarities in other Semitic languages like ELAH in Aramaic and ELOHIM in Hebrew. ALLAH is the greatest and most beautiful of His names because it encompasses all of His divine names and perfect attributes. Nothing else has been given this name, either metaphorically or literally. ALLAH cannot be described as a male or a female and cannot be found in the plural form. Al-Hassan Al-Basri said that the word “Allahumma (اللهم) O Allah” combines all the beautiful names of Allah. When one says “Allahumma,” he has called Allah by all His Beautiful Names.

Al -ilah
Ilah = sembahan
al = the (one)


La illaha illa Llah - there is no god but God


Illah - god (male)
Illahi - god (female)
alihah - gods (plural)
Ilahah - goddes (feminine)
Al illah - The only God
Allah - God (no gender)
Lillah - everything belong to Him
Lahu - everything to Him
Hu - no one knows but Him

ilah = tuhan
ilahi = tuhanku
ilaha = tuhan dia
ilahum = tuhan mereka

ilahkum = tuhan kalian
ilahun = adalah tuhan
al ilah = allah (Tuhan itu/the One)
lillah = untuk Tuhan itu
lilah = untuk tuhan
lahu = sunguh Dia
huwa/hu = Dia

Kalau kita merujuk apa-apa saja yang disebalik Nama tu tak salah, sama ada terjemahan, makna, sesuatu yang tersirat dan tersurat dan lain-lain. Itu memang tak salah.
Tapi yang salah itu adalah terjemahan Nama itu secara formal / diterbitkan atau dibukukan / secara yang diterimapakai atau yang dipakai dan digunakan oleh individu lain atau dalam sesuatu kaum / bangsa.

Kita tak boleh terjemahkan nama Allah dengan God.
dan tak boleh terjemahkan perkataan God dengan Allah.

la ilaha illallah - kalau diterjemahkan, bermaksud, tiada tuhan selain Allah, There is no god but Allah.

kalau kita kata- there is no god but god, tiada apa-apa makna. kalau kita terjemahkan ke dalam bahasa lain contohnya bahasa melayu, pun tiada apa-apa makna. - tiada tuhan selain tuhan - tiada apa-apa makna.
ayat tu jadinya tak patut wujud / ayat salah / kesalahan bahasa.

Takpe tuan, kita berbincang. bukakan minda, lapangkan dada dalam perbincangan.
_________________________

 

[akudotcom]

Apa-apa saja yang disebalik nama tu tak salah.
Tapi yang salah itu adalah terjemahan nama.

Kita tak boleh terjemahkan nama Allah dengan God.
dan tak boleh terjemahkan nama God dengan Allah.

la ilaha illallah - kalau diterjemahkan, bermaksud, tiada tuhan selain Allah, There is no god but Allah.

kalau kita kata- there is no god but god, tiada apa-apa makna. kalau kita terjemahkan ke dalam bahasa lain contohnya bahasa melayu, pun tiada apa-apa makna. - tiada tuhan selain tuhan - tiada apa-apa makna.
ayat tu jadinya tak patut wujud / ayat salah / kesalahan bahasa.

Takpe tuan, kita berbincang. bukakan minda, lapangkan dada dalam perbincangan.
_________________________

betul tuan
Kita diskus tukar2 info saja
Masing2 berhak dgn pegangan masing2

there is no god but god,
No god = la ilah
Ilah = sembahan (Umum) kata am
Allah = the One God (sesatu2 nya sembahan) <kakhusus

bukan maksud Literally nya “tidak ada tuhan tetapi tuhan“

makna nya ialah kita patut mentiadakan tuhan2 yg selama ni kita ingat dia tuhan (tuhan2 palsu) tetapi sembah lah tuhan kamu sebenar

begituu