Kabinet rujuk BNM isu kerugian tukaran asing

Hypnosis-Diri said:

MALAYSIA DISCLOSES DETAILS OF BANK SCANDAL

Reuters
Published: January 8, 1985

KUALA LUMPUR, Malaysia, Jan. 7— A report by a three- man investigative panel has bared details of the biggest financial scandal in Malaysia's history, calming fears by opposition parties of a Government cover-up.

But lawyers say it could take months or even years for the police here and in Hong Kong to unravel the web of corruption and financial mismanagement enmeshing former employees of the state-owned Bank Bumiputra, this country's biggest bank.

The report by the panel, led by Auditor General Tan Sri Ahmad Noordin, was released last week by the Finance Ministry. It gives Malaysians their first clear look at a two- year-old loan scandal that has embarrassed the administration of Prime Minister Mahathir Mohamad and has shaken the nation's leading Malay financial institution.

The investigative committee, which was set up by the bank a year ago, has surprised its critics by the doggedness with which it has pursued the bank's many bad loans to Hong Kong property developers.

The bank's Hong Kong subsidiary, Bumiputra Malaysia Finance Ltd., commonly known as B.M.F., paid $1 billion between 1979 and 1983 in bad loans to developers such as the now- defunct Carrian group and its former chief executive, George Tan.

Carrian quickly made and quickly lost a fortune in Hong Kong's turbulent property market. Mr. Tan was charged in Hong Kong last May with conspiracy to defraud in connection with the collapse of his financial empire in 1983.

In its report, the committee accuses six B.M.F. executives of corruption and calls on the authorities here and in Hong Kong to begin investigations with the aim of charging them in court.

A spokesman for the Hong Kong Attorney General's office said, ''When we've got the report, we'll be in a position to consider what action is appropriate.''

The committee asserts that the six executives and some of their relatives received payments directly or indirectly from Mr. Tan and companies in his Carrian group. The 33-page report (with a 350-page appendix) tells of personal loans and payments made by Mr. Tan to the people who were lending millions of dollars to Carrian.

In a recommendation made last November, the committee has prompted Malaysian police to investigate a $40 million loan by B.M.F. to Carrian Nominee Ltd. and consultancy fees paid to B.M.F. employees without Bank Bumiputra's knowledge.

The committee has found that B.M.F. continued to lend to Carrian after it announced in October 1982 that it could not pay its debts.

The disclosure that loans were made in 1983 has embarrassed Bank Bumiputra's former executive chairman, Nawawi Mat Awin, and the man who appointed him in 1982, Prime Minister Mahathir. Mr. Nawawi resigned Dec. 31. The bank's new chief, Tan Sri Basir Ismail, has frozen all loans through foreign branches and has promised a shake-up of the senior staff.

The Cabinet's decision to release the report was welcomed by the opposition and other political groups who feared that the Government might try to cover up the scandal.

Lawyers said the police would have to go over the same ground as the investigatory committee, however, because its findings are not admissible in court as evidence.

''It could take months, even years, before police complete an investigation and those responsible are brought to court, if they ever are,'' one lawyer said.

''The Government now has no choice but to prosecute them and bring them to court,'' said Chandra Muzaffer, leader of the political group known as Aliran.

''The question is whether the blame stops at bank officials or whether there are political figures who were party to the bank's decisions,'' he said.

Sumber

Terjemahan google translate:

MALAYSIA mendedahkan BUTIRAN SKANDAL BANK

Reuters
Published: 8 Januari 1985

KUALA LUMPUR, Malaysia, Jan. 7- Satu laporan oleh seorang lelaki tiga panel penyiasatan telah Bared butiran skandal kewangan terbesar dalam sejarah Malaysia, kebimbangan parti-parti pembangkang bagi Kerajaan menutup menenangkan.

Tetapi peguam berkata ia boleh mengambil bulan atau bertahun-tahun untuk polis di sini dan di Hong Kong untuk membongkar web rasuah dan salah urus kewangan enmeshing bekas pekerja Bank Bumiputra milik negara, bank terbesar negara ini.

Laporan oleh panel yang diketuai oleh Ketua Audit Negara Tan Sri Ahmad Noordin, telah dikeluarkan minggu lepas oleh Kementerian Kewangan. Ia memberikan rakyat Malaysia kelihatan jelas pertama mereka di skandal pinjaman berusia dua yang telah memalukan pentadbiran Perdana Menteri Mahathir Mohamad dan telah menggoyahkan institusi kewangan terkemuka Bahasa Melayu di negara ini.

Jawatankuasa penyiasatan, yang ditubuhkan oleh bank setahun yang lalu, telah mengejutkan pengkritiknya oleh doggedness dengan mana ia telah menjalankan banyak pinjaman lapuk bank untuk Hong Kong pemaju hartanah.

anak syarikat bank Hong Kong, Bumiputra Malaysia Finance Ltd., dikenali sebagai B.M.F., dibayar $ 1 bilion antara tahun 1979 dan 1983 dalam pinjaman yang tidak baik kepada pemaju seperti kumpulan Carrian yang sekarang- tidak berfungsi lagi dan bekas ketua eksekutif, yang George Tan.

Carrian cepat dibuat dan cepat hilang kekayaan dalam pasaran hartanah bergelora Hong Kong. Encik Tan didakwa di Hong Kong pada Mei lalu dengan konspirasi untuk menipu berkaitan dengan kejatuhan empayar kewangan pada tahun 1983.

Dalam laporannya, jawatankuasa itu menuduh enam B.M.F. eksekutif rasuah dan menyeru pihak berkuasa di sini dan di Hong Kong untuk memulakan siasatan dengan tujuan untuk mendakwa mereka di mahkamah.

Jurucakap pejabat Hong Kong Peguam Negara berkata, '' Apabila kami telah mendapat laporan itu, kita akan berada dalam kedudukan untuk mempertimbangkan apa tindakan yang sesuai. ''

Jawatankuasa itu menegaskan bahawa enam eksekutif dan beberapa saudara-mara mereka menerima bayaran langsung atau tidak langsung daripada Encik Tan dan syarikat-syarikat dalam kumpulan Carrian beliau. Laporan 33 muka surat (dengan lampiran 350 muka surat) memberitahu pinjaman peribadi dan pembayaran yang dibuat oleh Encik Tan kepada bangsa itu, yang pinjaman berjuta-juta dolar untuk Carrian.

Dalam cadangan yang dibuat pada November lalu, jawatankuasa itu telah mendorong polis Malaysia untuk menyiasat $ 40 juta pinjaman oleh B.M.F. kepada Carrian Penama Ltd. dan perundingan bayaran yang dibayar kepada B.M.F. pekerja tanpa pengetahuan Bank Bumiputera.

Jawatankuasa ini telah mendapati bahawa B.M.F. terus memberi pinjaman kepada Carrian selepas ia mengumumkan pada bulan Oktober 1982 bahawa ia tidak dapat membayar hutangnya.

Pendedahan bahawa pinjaman telah dibuat pada tahun 1983 telah memalukan bekas pengerusi Bank Bumiputera eksekutif, Nawawi Mat Awin, dan orang yang melantik beliau pada tahun 1982, Perdana Menteri Mahathir. Encik Nawawi meletakkan jawatan 31. Disember ketua baru bank itu, Tan Sri Basir Ismail, telah membekukan semua pinjaman melalui cawangan-cawangan luar negara dan telah berjanji shake-up tentang kakitangan kanan.

keputusan Kabinet untuk mengeluarkan laporan itu disambut baik oleh pembangkang dan kumpulan politik yang lain yang takut bahawa Kerajaan mungkin cuba untuk menutup skandal tersebut.

Peguam berkata polis akan mempunyai untuk pergi ke tanah yang sama seperti jawatankuasa penyiasatan yang, bagaimanapun, kerana penemuannya tidak diterima di mahkamah sebagai bukti.

"Ia boleh mengambil bulan, malah bertahun-tahun, sebelum polis melengkapkan siasatan dan mereka yang bertanggungjawab dibawa ke mahkamah, jika mereka berada," kata seorang peguam.

"Kerajaan kini tidak mempunyai pilihan tetapi untuk mendakwa mereka dan membawa mereka ke mahkamah," kata Chandra Muzaffer, pemimpin kumpulan politik yang dikenali sebagai Aliran.

"Soalnya ialah sama ada kesalahan itu berhenti di satu negara atau sama ada terdapat tokoh-tokoh politik yang pihak kepada keputusan bank itu," katanya.

Click to expand...